top of page
  • ืชืžื•ื ืช ื”ืกื•ืคืจ/ืชShlomit Oren

ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืื• ื›ืกืฃ โ€“ ืžื” ืžืฉืคื™ืข ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื‘ื•ื•ื ืฆื™ื”?

ืขื•ื“ื›ืŸ: 30 ื‘ืžืจืฅ 2019


ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉืขื‘ืจ ื ืคืชื—ื” ื‘ื•ื•ื ืฆื™ื” ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื”-16 ืœืื“ืจื™ื›ืœื•ืช, ืื—ื•ืชื” ื”ืงื˜ื ื” ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืœืืžื ื•ืช ื”ืžืคื•ืจืกืžืช ื‘ืขื•ืœื. ื–ื” ื”ื–ื›ื™ืจ ืœื™ ืืช ื”ื‘ื™ืงื•ืจ ืฉืœื™ ื‘ื‘ื™ืื ืœื” ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื” โ€“ ื”ื™ื” ื ื”ื“ืจ!


Claudia Fortes - The Horse Problem - Pavillion of Argentina, Venice Biennial 2017
Claudia Fortes - The Horse Problem - Pavillion of Argentina, Venice Biennial 2017

ื‘ืืจืฅ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืœืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ืคื—ื•ืช ืžื•ื›ืจืช, ืื•ืœื ืžืกืชื‘ืจ ืฉื”ื™ื ืžื•ืฉื›ืช ืœื ืžืขื˜ ืžื‘ืงืจื™ื โ€“ ืจืง 20% ืคื—ื•ืช ืžื”ืžื‘ืงืจื™ื ื‘ื‘ื™ืื ืœื” ืœืืžื ื•ืช. ืื‘ืœ ืœื ืขืœ ืื“ืจื™ื›ืœื•ืช ืจืฆื™ืชื™ ืœื›ืชื•ื‘ ื›ืืŸ ืืœื ืขืœ ืืžื ื•ืช.

ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื‘ื•ื•ื ืฆื™ื” ื ื”ื ื™ืช ืžื”ื™ืœื” ืฉืœ ืื™ืจื•ืข ืืžื ื•ืชื™ ื˜ื”ื•ืจ ืฉืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืžื›ืชื™ื‘ ืืช ืกื“ืจ ื”ื™ื•ื ื‘ืขื•ืœื ื”ืืžื ื•ืช ื”ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™. ื”ืืžืช ื”ื™ื, ืฉื›ืžื• ื‘ื—ื™ื™ื, ืื™ืŸ ืฉื—ื•ืจ ื•ืœื‘ืŸ, ื•ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื” ื ืขื” ื‘ื™ืŸ ื’ื•ื•ื ื™ื ืฉืœ ืืคื•ืจ. ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื—ืฉื•ืฃ ื‘ืคื ื™ื›ื ืžืขื˜ ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืงืœืขื™ื ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื•ื”ื”ืชื ื”ืœื•ืช ืฉืœ ื”ืืจื’ื•ืŸ ืขืœ ืžื ืช ืฉืชื•ื›ืœื• ืœื”ืคืขื™ืœ ืฉื™ืคื•ื˜ ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจ ื‘ื™ืงื•ืจืช ืžื•ืฉื›ืœืช ื‘ืคืขื ื”ื‘ืื” ืฉืชืงืจืื• ืขืœ ืื™ืจื•ืข ืžืกื•ื’ ื–ื” ืื• ื™ืฉืคืจ ืขืœื™ื›ื ืžื–ืœื›ื ืœื‘ืงืจ ื‘ื•.

ืื– ื›ืžื• ื‘ื”ืจื‘ื” ืžืงืจื™ื, ื›ื“ืื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืœื”ืชื—ืœื”: ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื ืคืชื—ื” ื‘1895. ื”ื™ื•ื–ืžื” ื”ื™ืชื” ืฉืœ ืจืืฉ ืขื™ืจื™ื™ืช ื•ื ืฆื™ื” ื‘ืžื˜ืจื” ืœื”ืขืœื•ืช ืืช ืงืจื ื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื” ื›ืžื•ืงื“ ืชืจื‘ื•ืช ื•ืืžื ื•ืช ื•ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืœื™ื” ืืช ื”ืชื™ื™ืจื™ื. ืืœื” ื›ืžื•ื‘ืŸ ื”ื™ื•ื• ืžืงื•ืจ ื›ื•ื— ื›ืœื›ืœื™ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ืขื‘ื•ืจ ื”ืขื™ืจ ืฉืื™ืŸ ืœื” ื™ื›ื•ืœืช ืœืคืชื— ืชืขืฉื™ื™ื” ืื‘ืœ ื ื™ื—ื ื” ื‘ื—ืŸ ื•ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช. ื”ืืชืจ ื”ื ื‘ื—ืจ ื”ื™ื” ื”ื’'ืจื“ื™ื ื™, ื’ื ื™ื ืฉื”ืงื™ื ื ืคื•ืœื™ืื•ืŸ ื‘ืชืงื•ืคืช ืฉืœื˜ื•ื ื• ื”ื—ื˜ื•ืคื” ื‘ืื–ื•ืจ, ื”ื ืžืฆืื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœืขื™ืจ ื•ื”ื™ื• ืขื–ื•ื‘ื™ื ื•ืžื™ื•ืชืžื™ื. ืขืœ ืจืงืข ื”ื”ืชืขื•ืจืจื•ืช ื”ืœืื•ืžื™ืช ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ืขื ืชืขืจื•ื›ื•ืช ืขื ืง ื‘ืคืจื™ืก ื•ืœื•ื ื“ื•ืŸ ื•ื”ืื•ืœื™ืžืคื™ืื“ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘1896, ื”ื•ื•ื ืฆื™ืื ื™ื ื”ื—ืœื™ื˜ื• ืœืจื›ื•ื‘ ืขืœ ื”ื’ืœ ื•ื™ื–ืžื• ืชืขืจื•ื›ื” ืœืื•ืžื™ืช, ื‘ื” ืœื›ืœ ืื•ืžื” ื”ื™ื” ื‘ื™ืชืŸ ืžืฉืœื” ื•ื”ื™ื ื”ืฆื™ื’ื” ืืช ืžื™ื˜ื‘ ืืžื ื™ื”. ื”ื™ื” ื–ื” ืจืขื™ื•ืŸ ืžื—ื•ื›ื ืžื‘ื—ื™ื ื” ื›ืœื›ืœื™ืช ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื›ืœ ืื•ืžื” ื”ื™ืชื” ื’ื ืื—ืจืื™ืช ืขืœ ื”ื‘ื ื™ื” ื•ื”ืชื—ื–ื•ืงื” ืฉืœ ื”ื‘ื™ืชืŸ ืฉืœื” ื•ื”ืžืืจื—ืช ื ื”ื ืชื” ืžืขืœื•ื™ื•ืช ืชืคืขื•ืœ ื ืžื•ื›ื•ืช. ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ืžื™ื” ืืœื”, ื”ื™ืชื” ื‘ื™ืื ืœื” ืชืขืจื•ื›ื” ืžืกื—ืจื™ืช ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ, ื‘ื” ื›ืœ ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ืขืžื“ื• ืœืžื›ื™ืจื”.


La Biennale di Venezia 1895
ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื•ื•ื ืฆื™ื” - 1895

ื›ืžื• ืฉืื ื—ื ื• ื›ื‘ืจ ื™ื•ื“ืขื™ื, ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื–ื›ืชื” ืœื”ืฆืœื—ื” ืžืขืœ ืœื›ืœ ืฉื™ืขื•ืจ. ื–ืจื ื”ืชื™ื™ืจื™ื ืฉื”ื‘ื™ืื” ืœืขื™ืจ ืขื–ืจ ืœืฉืงื ืืช ืžืงื•ืžื” ืฉืœ ื”ืขื™ืจ ื‘ื–ื™ืจื” ื”ืื™ืจื•ืคื™ืช ื•ื”ื”ืฉืงืขื” ืื›ืŸ ื”ื™ืชื” ืžืฉืชืœืžืช, ื•ื–ื” ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉื ืื•ืชื” ื’ื ืขืœ ื”ืžืคื” ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ื‘ืื™ื˜ืœื™ื”. ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื ืชื•ื ื” ืœืžื’ื‘ืœื•ืช ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ืžื‘ื™ืช ื•ืžื—ื•ืฅ.

ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื”ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช ืžื•ืฉืจืฉืช ืขืžื•ืง ื‘ื‘ื™ืื ืœื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื”. ืืš ื•ืจืง ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืžืงื™ื™ืžื•ืช ืงืฉืจื™ื ื“ื™ืคืœื•ืžื˜ื™ื™ื ืขื ืžืžืฉืœืช ืื™ื˜ืœื™ื” ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ืฆื™ื’ ื‘ื‘ื™ืื ืœื”. ืžื“ื™ื ื•ืช ืื• ื’ื•ืคื™ื ืฉืื™ื ื ืžื•ื›ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืื™ื˜ืœื™ื” ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืฆื™ื’ ื‘ืื™ืจื•ืขื™ ื”ืœื•ื•ื™ื™ืŸ, ืื•ืœื ืชืฆื•ื’ืชื ื ืชื•ื ื” ืœืื™ืฉื•ืจ ืฉืœ ื”ืจืฉื•ื™ื•ืช ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื•ืช. ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื‘ื•ื•ื ืฆื™ื” ื ื—ืฉื‘ืช ืœืžื•ืงื“ ืฆื‘ื™ืจืช ื›ื— ืจืš, soft power, ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“ ื•ืœื›ืŸ ื‘ื›ืœ ืขืฉื•ืจ ืžืชืงื‘ืœื•ืช ืคื ื™ื•ืช ืžื’ื•ืคื™ื ื”ื—ืคืฆื™ื ื‘ื”ื›ืจื” ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช ื“ื•ื’ืžืช ืงื˜ืœื•ื ื™ื” ื•ืื—ืจื™ื.

ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช ืžืฉืคื™ืขื” ืœื ืคื—ื•ืช: ื™ื•"ืจ ื”ื•ืขื“ื” ืฉืœ ื”ื’ื•ืฃ ื”ืžื ื”ืœ ืืช ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืžืชืžื ื” ืื™ืฉื™ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืจ ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืื™ื˜ืœืงื™. ื”ืžืงื•ื ื”ืฉื ื™ ืฉืžื•ืจ ืœืจืืฉ ืขืจื™ื™ืช ื•ื ืฆื™ื” ื•ื”ื—ื‘ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืžืžื•ื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืจืืฉ ืžื—ื•ื– ื•ื ื˜ื•, ืฉืœื• ื’ื ื–ื›ื•ืช ืœืžื ื•ืช ื—ื‘ืจื™ ื•ืขื“ื” ื ื•ืกืคื™ื. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื•ืขื“ ื”ืžื ื”ืœ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื”ื™ื ื• ื‘ืขืœ ืฆื‘ื™ื•ืŸ ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืžื•ื‘ื”ืง ื•ื–ื™ืงืชื• ืœืืžื ื•ืช ืžื•ื’ื‘ืœืช. ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš, ื”ืื•ืฆืจ ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื”ืชืขืจื•ื›ื” ืžืžื•ื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื™ื•"ืจ ื”ื•ืขื“ื”, ื‘ื›ืคื•ืฃ ืœืื™ืฉื•ืจ ืฉืืจ ื”ื—ื‘ืจื™ื. ืžื•ื‘ืŸ ืฉื›ืืŸ ื›ื‘ืจ ืœื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื“ืžื•ืช ืžืŸ ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืื‘ืœ ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื”ืงืฉืจื™ื, ืžื” ื’ื ืฉื”ืื•ืฆืจ ื”ืจืืฉื™ ื”ื•ื ื‘ืขืœ ื”ืฉืคืขื” ืžื›ืจืขืช ืขืœ ื”ื ื•ืฉืื™ื ื•ื”ืื•ืคื™ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื›ื•ืœื”. ื—ืฉื•ื‘ ืœืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ื‘ื—ื™ืจืช ื”ืื•ืฆืจ ืื™ื ื” ื ืชื•ื ื” ืœืžื’ื‘ืœื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช ื›ืœืฉื”ืŸ ื•ื”ื‘ื—ื™ืจื” ื”ื™ื ืฉืจื™ืจื•ืชื™ืช ื•ืื™ื ื” ืžื—ื™ื™ื‘ืช ื ื™ืžื•ืง.

ื‘ื”ืงืฉืจ ื”ืžืกื—ืจื™ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืขื‘ืจื” ื›ืžื” ื’ืœื’ื•ืœื™ื. ื›ืคื™ ืฉื ืืžืจ, ื”ื™ื ื”ื—ืœื” ื“ืจื›ื” ื›ืชืขืจื•ื›ื” ืžืกื—ืจื™ืช, ืื•ืœื ื‘1968, ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžื—ืื” ื—ืจื™ืคื” ื•ืžืชื•ืงืฉืจืช ืฉืœ ืืžื ื™ื ืฉืจืื• ื‘ื›ืš ื”ื›ืชืžื” ืฉืœ ื”ืืžื ื•ืช, ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื‘ื‘ื™ืื ืœื” ืื™ื ืŸ ืžื•ืฆืขื•ืช ืœืžื›ื™ืจื” ืขื•ื“. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช, ื‘ื’ืœืœ ื”ื™ื•ืงืจื” ื”ืจื‘ื” ื”ื ืœื•ื•ื™ืช ืœื”ืฆื’ื” ื‘ื‘ื™ืื ืœื”, ืืžื ื™ื ื•ื’ืœืจื™ื•ืช ืขื•ืฉื™ื ืžืืžืฆื™ื ื›ื‘ื™ืจื™ื ืœื”ืฆื™ื’ ื‘ื”, ื’ื ืื ื”ื“ื‘ืจ ื›ืจื•ืš ื‘ืžืืžืฆื™ื ื•ืขืœื•ื™ื•ืช ืจื‘ื™ื. ื‘ืจื•ืจ ื›ื™ ื›ืืฉืจ ืืžืŸ ื ื—ืฉืฃ ื‘ื‘ื™ืื ืœื” ื•ืžืชืงื‘ืœ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžื‘ืงืจื™ื, ืžื—ื™ืจื™ ืขื‘ื•ื“ื•ืชื™ื• ืขื•ืœื™ื ืคืœืื™ื. ืื•ืœื™ ืชืชืคืœืื• ืœื“ืขืช ืฉืชืงืฆื™ื‘ ื”ืชืขืจื•ื›ื” ื”ืžืจื›ื–ื™ืช ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืขื•ืžื“ ืจืง ืขืœ 3-4 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืจื•, ื‘ื–ืžืŸ ืฉืขืœื•ืช ื”ื”ืคืงื” ืขื•ืœื” ืขืœื™ื• ื‘ื›ืžื” ืžื•ื ื™ื. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื’ืœืจื™ื•ืช ื•ื”ื“ื™ืœืจื™ื ืžืชื ื“ื‘ื™ื ืื• ืชื•ืจืžื™ื ืขืœ ืžื ืช ืœืืคืฉืจ ืืช ื”ืชืฆื•ื’ื”. ืžื›ืืŸ ื•ืขื“ ืžืชืŸ ื‘ื•ืœื˜ื•ืช ืœืืžื ื™ื ื‘ืขืœื™ ื’ื‘ ืคื™ื ื ืกื™ ื—ื–ืง, ื”ื“ืจืš ืงืฆืจื” ื‘ื™ื•ืชืจ.

ืขื•ื“ ื’ื•ืฃ ืžืžืžืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ื”ื•ื ื—ื‘ืจืช ื”ืฉืขื•ื ื™ื ื”ืฉื•ื•ื™ืฆืจื™ืช swatch ืฉื›ื‘ืจ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืชื•ืคืกืช ืืช ื”ืžืงื•ื ืฉืœ ื”ืกืคื•ื ืกืจ ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื”. ื‘ืชืžื•ืจื” ืœืชืžื™ื›ื” ื”ื›ืกืคื™ืช, ืกื•ื•ื˜ืฅ' ืžืงื‘ืœืช ื‘ื™ืชืŸ ืžืฉืœื”, ื›ืื—ืช ื”ืžื“ื™ื ื•ืช, ื‘ื” ื”ื™ื ืžืฆื™ื’ื” ื™ืฆื™ืจื•ืช ืฉื”ื–ืžื™ื ื” ืžืืžื ื™ื ื•/ืื• ืืžื ื™ื ืฉืขืฉื• ื‘ื—ื‘ืจื” residency. ื—ืœืง ืžื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื”ืœืœื• ืขื•ื‘ืจื•ืช ืื“ืคื˜ืฆื™ื” ืœืฉืขื•ื ื™ื ืื•ืชื ืžื•ื›ืจืช ื”ื—ื‘ืจื” ืœืฆื“ ืฉืขื•ื ื™ื ืจืฉืžื™ื™ื ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื”. ื‘ืฉื ืช 2017 ื”ื™ื” ื–ื” ืื™ืืŸ ื“ื‘ื ืคื•ืจื˜ ืฉื”ืฆื™ื’ ืงื™ืจ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ื’'ืจื“ื™ื ื™ ืฉืชื•ืจื’ื ืœืฉืขื•ืŸ ื™ื“ ืžืขื•ืฆื‘. ื ืฉืžืข ืœื›ื ืžื•ื–ืจ? ื‘ื•ื˜ื”? ื’ื ืœื™.



ืœื•ื— ื”ืฉื ื” ืฉืœ ืขื•ืœื ื”ืืžื ื•ืช ื”ื•ื ื’ื“ื•ืฉ ื•ืฆืคื•ืฃ, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ืกืžื™ื›ื•ืช ื‘ื™ืŸ ืคืชื™ื—ืช ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื‘ื•ื ืฆื™ื” (ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉืขื‘ืจ) ื•ื™ืจื™ื“ ืืจื˜ ื‘ืื–ืœ (ื‘ืฉื‘ื•ืข ื”ื‘ื) ื ืชืคืกืช ืืฆืœ ืจื‘ื™ื ื›ืžื›ื•ื•ื ืช. ืœืžืขืฉื”, ืจื‘ื™ื ื˜ื•ืขื ื™ื ื›ื™ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืžื”ื•ื•ื” ืืช ื—ืœื•ืŸ ื”ืจืื•ื•ื” ืฉืœ ื‘ืื–ืœ, ืžืขื™ืŸ ืคืจื•ืžื•. ื”ืื™ืžืจื” ื”ืฉื’ื•ืจื” ื‘ืขื•ืœื ื”ืืžื ื•ืช "See it in Venice, buy it in Basel" ืื•ืžืจืช ื”ื›ืœ.

ื ื“ืœ"ืŸ ื”ื•ื ื’ื ืืžืฆืขื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื•ืคื™ื ื ืกื™ โ€“ ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืชืฉืขื™ื, ืขื ื”ืชืจื—ื‘ื•ืชื” ืฉืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื”, ืœื ื ื•ืชืจ ืขื•ื“ ืžืงื•ื ืœื‘ื™ืชื ื™ื ื—ื“ืฉื™ื ื‘ื’ื ื™ื ื”ืžืงื•ืจื™ื™ื ื•ื”ื‘ื™ืื ืœื” ื”ืชืคืจืกื” ืœืื–ื•ืจ ื”-Arsenale. ื–ื”ื• ืื–ื•ืจ ื”ืžืกืคื ื•ืช ื”ืขืชื™ืง ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื”, ืขื•ื“ ืžื™ืžื™ ื”ื™ื•ืชื” ืื™ืžืคืจื™ื” ื™ืžื™ืช ื”ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ืื’ืŸ ื”ื™ื ื”ืชื™ื›ื•ืŸ. ืขื ื”ืฉื ื™ื ื”ืžืกืคื ื•ืช ื ื ื˜ืฉื• ื•ื”ื—ืœื• ืžืชืคื•ืจืจื•ืช. ืขืœ ืžื ืช ืœืกืคืง ืืช ื”ื‘ื™ืงื•ืฉ, ืขื™ืจื™ื™ืช ื•ื ืฆื™ื” ื”ืกื›ื™ืžื” ืœื”ืงืฆื•ืช ืžื‘ื ื™ื ืืœื” ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื”ืžืฆื™ื’ื•ืช ื‘ื‘ื™ืื ืœื”. ืžื“ื™ื ื•ืช ืืœื” ื ื“ืจืฉื• ืœืžืžืŸ ืืช ื”ืฉื™ืคื•ืฅ ื”ืžืงื™ืฃ ืฉืœ ื”ืžื‘ื ื™ื, ื›-30 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื™ื•ืจื•, ืื•ืœื ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžื”ื‘ื™ืชื ื™ื ื‘ื’'ืจื“ื™ื ื™ ืฉื ืžืฆืื™ื ื‘ื‘ืขืœื•ืช ื”ืžื“ื™ื ื•ืช (ื›ืžืขื™ืŸ ืฉื˜ื— ืฉื’ืจื™ืจื•ืช), ื”ืืจืกื ืœื” ื ื•ืชืจ ื‘ื‘ืขืœื•ืช ื”ืขื™ืจ ื•ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ืจืง ืฉื•ื›ืจื•ืช ืื•ืชื• ืœื˜ื•ื‘ืช ื”ืชืขืจื•ื›ื”. ื•ื ืฆื™ื” ืžืจื•ื•ื™ื—ื” ื›ืืŸ ืฉื™ืžื•ืจ ืžื‘ื ื™ ื”ืžื•ืจืฉืช ืฉืœื” ืœืœื ืขืœื•ืช ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืจืง ืžื“ื™ื ื•ืช ืฉื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ืงืฆื•ืช ืชืงืฆื™ื‘ ืžืชืื™ื ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ืฆื™ื’ ื‘ืืจืกื ืœื”.

ืื ื›ืš, ืงืฉื” ืœืงื‘ื•ืข ืžื” ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื” ื™ื•ืชืจ โ€“ ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืื• ืžืžื•ืŸ. ืžื” ืฉื‘ืจื•ืจ ื”ื•ื ืฉื”ืืžื ื•ืช ื‘ื” ืื™ื ื” ื˜ื”ื•ืจื” ื›ืœ ื›ืš ื•ื—ืคื” ืžืฉื™ืงื•ืœื™ื ื–ืจื™ื, ื›ืคื™ ืฉืจื•ืฆื™ื ืฉื ื—ืฉื•ื‘. ื”ื‘ื™ืื ืœื” ืฉืœ ื•ื ืฆื™ื” ืื™ื ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื”ื›ืกืฃ ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ืžืฉื—ืงื™ื ื‘ื” ืชืคืงื™ื“, ืื‘ืœ ื”ื™ื ื‘ื”ื—ืœื˜ ื“ื•ื’ืžื ืžืจืชืงืช.

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page