top of page
  • ืชืžื•ื ืช ื”ืกื•ืคืจ/ืชShlomit Oren

ืคื•ืœื” ืจื’ื• - ืกื•ื“ื•ืช ื•ืกื™ืคื•ืจื™ื

ืขื•ื“ื›ืŸ: 27 ื‘ื™ื ื•ืณ 2021

ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื” ื ืชืงืœืชื™ ื‘ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื”ื™ืชื” ื‘ืชืขืจื•ื›ื” ื‘ืœื•ื ื“ื•ืŸ ืœืคื ื™ ื›ืฉื ืชื™ื™ื. ื–ื• ื”ื™ืชื” ืชืขืจื•ื›ื” ืฉืฆื™ื™ื ื” ืžืื” ืฉื ื” ืœืฆื™ื•ืจ ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ ื”ืคื™ื’ื•ืจื˜ื™ื‘ื™, ื•ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื™ื• ืœื™ ื”ืฉื’ื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžื•ืช ืœื’ื‘ื™ ื”ืื•ืฆืจื•ืช, ื”ืฉืชืชืคื• ื‘ื” ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืื™ืงื•ื ื™ื•ืช ืฉืœ ืืžื ื™ื ื ื”ื“ืจื™ื ื•ืื™ืงื•ื ื™ื™ื ืœื ืคื—ื•ืช ื›ืžื• ืคืจื ืกื™ืก ื‘ื™ื™ืงื•ืŸ ื•ืœื•ืกื™ืืŸ ืคืจื•ื™ื“. ื›ืชื‘ืชื™ ืขืœ ื›ืš ื›ืืŸ. ื‘ื—ืœืงื” ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ืชืขืจื•ื›ื” ื”ื•ืฉื ื“ื’ืฉ ืขืœ ืืžื ื™ื•ืช ื ืฉื™ื, ื›ืžืขื™ืŸ ืกื™ืžื•ืŸ ื“ืจืš ืœืขืชื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืฆื™ื•ืจ ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ โ€“ ื’'ื ื™ ืกืื•ื•ื™ืœ, ืกืกื™ืœื™ ื‘ืจืื•ืŸ, ืœื™ื ื˜ ื™ืื“ื•ื ื•ืขื•ื“. ื‘ื“ื•ืจ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื ื‘ืœื˜ื” ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื‘ื”ื™ื•ืชื” ื‘ื™ืŸ ื”ื ืฉื™ื ื”ื‘ื•ื“ื“ื•ืช. ื•ืœื ืจืง ื‘ื–ื” ื”ื™ื ื‘ืœื˜ื”.

ืœืžืจื•ืช ืฉืœื ื”ื›ืจืชื™ ืื•ืชื” ื•ืืช ื”ืฆื™ื•ืจื™ื ืฉืœื” ืงื•ื“ื, ืžื™ื“ ื ืฉื‘ื™ืชื™ ื‘ื”ื. ื”ื™ืชื” ื‘ื”ื ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ืžืกืงืจื ืช, ืฉื’ืจืžื” ืœื™ ืœืขืฆื•ืจ ื•ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ. ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืœื”ืจื’ื™ืฉ.

ื›ืฉื”ืฆื™ืขื• ืœื™ ืžืคืกื˜ื™ื‘ืœ ืืคื•ืก ืœืฆืคื•ืช ื‘ืกืจื˜ื™ ื”ืืžื ื•ืช, ื”ื™ื” ืœื™ ื‘ืจื•ืจ ืฉืืช ื”ืกืจื˜ ืขืœ ืจื’ื• ืืจืื” ืจืืฉื•ืŸ. ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ื›ื™ืจ ืื•ืชื” ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืื•ืชื” ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ. ืขื›ืฉื™ื•, ืื—ืจื™ ืฉืจืื™ืชื™ ืื•ืชื•, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉื’ื ืืชื ืชื›ื™ืจื• ืื•ืชื”.


ืคื•ืœื” ืจื’ื•, ื™ืœื“ื•ืช ืžืœื‘ื™ืฉื•ืช ืืช ืื‘ื

ื‘ื’ื™ืœ ืฉืžื•ื ื™ื ืคืชืื•ื ื”ื—ืœื” ืคื•ืœื” ืจื’ื• ืœืกืคืจ ืœื‘ื ื” ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืกื™ืคื•ืจื™ื ืขืกื™ืกื™ื™ื ืขืœ ืื”ื‘ื•ืช, ื‘ื’ื™ื“ื•ืช, ืคืฉื™ื˜ื•ืช ืจื’ืœ ื•ืขื•ื“. ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ืฉืžืข ืงื•ื“ื ืžืขื•ืœื. ื”ื•ื ื”ื—ืœื™ื˜ ืœืชืขื“ ืื•ืชื ื‘ืกืจื˜ ื“ื•ืงื•ืžื ื˜ืจื™ ื•ืœืกืคืจ ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœ ืืžื ืฉืœื• ืœืคื ื™ ืฉืœื ืชื”ื™ื” ืขื•ื“ ื”ื–ื“ืžื ื•ืช. ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื”ื•ื ืœืžื“ ื”ืจื‘ื” ืขืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ื•ื”ื‘ื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื“ื™ืขื‘ื“ ืœื’ื‘ื™ ื”ื™ื—ืกื™ื ื”ืžื•ืจื›ื‘ื™ื ืฉื”ื™ื• ืœื• ืขื ืืžื ื™ื•ืฆืจืช. ื”ื‘ืŸ ื•ื”ื‘ืžืื™ ืฉืœ ื”ืกืจื˜, ื ื™ืง ื•ื•ื™ืœื™ื ื’, ื”ื•ื ื’ื ืื•ืจื— ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœ ื”ืคืกื˜ื™ื‘ืœ ื•ื™ื ื›ื— ื‘ื”ืงืจื ื”.


ืคื•ืœื” ืจื™ื’ื• ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื•
ื ื™ืง ื•ื•ื™ืœื™ื ื’ ืžืฆืœื ืืช ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื•

ืคืื•ืœื” ืจื’ื• ื•ื‘ื ื” ื”ืฆืขื™ืจ
ืคื•ืœื” ื•ื ื™ืง, 1961

ืกื™ืคื•ืจ ื—ื™ื™ื

ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื ื•ืœื“ื” ื•ื’ื“ืœื” ื‘ืคื•ืจื˜ื•ื’ืœ ื‘ืžืฉืคื—ื” ืžื”ืžืขืžื“ ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ ื’ื‘ื•ื”, ื‘ืชืงื•ืคื” ื‘ื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ืชื” ืชื—ืช ืฉืœื˜ื•ืŸ ื“ื™ืงื˜ื˜ื•ืจื™. ื”ื•ืจื™ื” ืขื•ื“ื“ื• ืื•ืชื” ืœื ืกื•ืข ืœืœื•ื ื“ื•ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืืžื ื•ืช. ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-50' ื”ื™ื ืœืžื“ื” ื‘-Slade, ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ื ื—ืฉื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืืžื ื•ืช ื‘ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”. ื”ื™ื ื—ืฉื” ืขืฆืžื” ืžืื•ื“ ืฉื•ื ื” ืžื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ื ื”ืื—ืจื™ื.

ื‘ืžื”ืœืš ื”ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืคื’ืฉื” ืืช Victor Willing (ื•ื™ืง) ืฉื”ื™ื” ื”ื›ื•ื›ื‘ ืฉืœ ื”-Slade ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”, ื”ืืžืŸ ื”ื›ื™ ืžื‘ื˜ื™ื— ื•ืงื•ืœ ืฉื”ื™ื” ื‘ืกื‘ื™ื‘ื”. ืืคื™ืœื• ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœืžื“ ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื”ืกืชื•ื‘ื‘ ืขื ืืžื ื™ื ื›ืžื• ื‘ื™ื™ืงื•ืŸ ื•ืคืจื•ื™ื“ ื•ื”ื™ื” ื‘ืจื•ืจ ืฉื™ืฉ ืœื• ืขืชื™ื“ ืžื–ื”ื™ืจ. ื”ื•ื ื‘ื™ืงืฉ ืœืฆื™ื™ืจ ืืช ืคื•ืœื” ื•ืžืฉื ื”ืชืคืชื— ืจื•ืžืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื ื™ื™ื. ื”ื•ื ื”ื™ื” ื ืฉื•ื™ ื•ืื™ืฉืชื• ื’ืจื” ืžื—ื•ืฅ ืœืœื•ื ื“ื•ืŸ, ืื‘ืœ ืžืกืชื‘ืจ ืฉื–ื” ืœื ื”ืคืจื™ืข ืœืคื•ืœื” ื•ื’ื ืœื ืœื•ื™ืง.


ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื‘ืฆืขื™ืจื•ืชื”
ืคื•ืœื” ืจื’ื•, 1965. ืฆื™ืœื•ื: Manuela Morais

ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื”ื™ื ื ื›ื ืกื” ืœื”ืจื™ื•ืŸ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ื•ืขืฉืชื” ื”ืคืœื•ืช. ื”ื™ื ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ื›ืš ื‘ืกืจื˜ ื‘ืžืขื™ืŸ ืฉื•ื•ื™ื•ืŸ ื ืคืฉ ืฉ"ื›ืš ื”ื™ื• ืขื•ืฉื™ื ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”". ื”ื™ื ืกื™ืคืจื” ื‘ืฉืœื•ื•ื” ืžืฆืžืจืจืช ืขืœ ื›ืš ืฉื‘ื”ืคืœื” ืœื ื”ื™ื• ืจื’ืฉื•ืช ืืฉืžื” โ€“ ื–ื• ื”ื™ืชื” ื“ืจืš ืœื”ื™ืฉืจื“ื•ืช. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช, ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื” ื”ื™ื ื™ืฆืจื” ืกื“ืจืช ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื—ื–ืงื” ืžืื•ื“ ื‘ื ื•ืฉื ื”ื”ืคืœื•ืช. ื‘ืคื•ืจื˜ื•ื’ืœ ื”ื™ื” ื—ื•ืง ื ื’ื“ ื”ืคืœื•ืช, ื›ืš ืฉืืœื• ื ืขืฉื• ื‘ืื•ืคืŸ ืœื ื—ื•ืงื™ ื•ืกื™ื›ื ื• ืืช ื—ื™ื™ื”ืŸ ืฉืœ ื”ื ืฉื™ื. ืจื’ื• ื”ืฆื™ื’ื” ืืช ื”ืกื“ืจื” ื”ื–ื• ื›ื—ืœืง ืžืงืžืคื™ื™ืŸ ืœื”ืขืœืืช ื”ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ืื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืจื ืœืฉื™ื ื•ื™ ื“ืขืช ื”ืงื”ืœ ื•ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ื—ื•ืง ื”ื”ืคืœื•ืช ื‘ืžื“ื™ื ื”.

ืื—ืจื™ ืžืกืคืจ ื”ืคืœื•ืช ื”ื—ืœื™ื˜ื” ืคื•ืœื” ืฉื”ืคืขื ื”ื™ื ืžืฉืื™ืจื” ืืช ื”ืชื™ื ื•ืง. ื›ืฉืกื™ืคืจื” ื–ืืช ืœื•ื™ืง ื”ื•ื ื”ื•ื“ื™ืข ืœื” ืฉื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ืœืื™ืฉืชื•. ื”ื™ื ื ืกืขื” ื—ื–ืจื” ื”ื‘ื™ืชื” ืœื”ื•ืจื™ื” ื‘ืคื•ืจื˜ื•ื’ืœ, ืฉื ื™ืœื“ื” ืืช ื”ืชื™ื ื•ืงืช. ืื—ืจื™ ื›ืฉื ืชื™ื™ื ื•ื™ืง ื‘ื™ืงืฉ ืœื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื” ื•ื”ืชื’ืจืฉ ืžืื™ืฉืชื•. ื”ื•ื ื‘ื ืœื—ื™ื•ืช ืื™ืชื” ื‘ืคื•ืจื˜ื•ื’ืœ.


ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื•ื•ื™ืงื˜ื•ืจ ื•ื•ื™ืœื™ื ื’
ืคื•ืœื” ื•ื•ื™ืง. ืฆื™ืœื•ื: Manuela Morais

ื”ื ื—ื™ื• ื‘ื‘ื™ืช ืคืฉื•ื˜, ืฉื ื™ ืืžื ื™ื ื•ื™ืœื“ื™ื”ื. ื›ืœ ืื—ื“ ืขื‘ื“ ื‘ืคื™ื ื” ืžืฉืœื•. ื‘ืขื•ื“ ืคื•ืœื” ื”ื™ืชื” ืคื•ืจื™ื” ื•ืขื‘ื“ื” ืœืœื ื”ืคืกืง, ื•ื™ืง ื ืชืงืœ ื‘ืงืฉื™ื™ื ื•ื‘ืžื—ืกื•ื ื™ืฆื™ืจืชื™. ื‘ืฉืœื‘ ืžืกื•ื™ื™ื ื”ื•ื ืคืจืฉ ืžื”ืฆื™ื•ืจ ื•ื”ืงื“ื™ืฉ ืขืฆืžื• ืœืงื™ื“ื•ื ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœ ืคื•ืœื” ื•ื›ืชื‘ ืขืœ ืขื‘ื•ื“ืชื” ื‘ื›ืชื‘ื™ ืขืช ื•ืขื™ืชื•ื ื™ื. ื‘ืžืงื‘ื™ืœ ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื” ื•ื™ืง ื”ื—ืœื™ืฃ ืžืื”ื‘ื•ืช ืจื‘ื•ืช. ื”ื“ื‘ืจ ืขื•ืจืจ ืืช ืงื™ื ืืชื” ืฉืœ ืคื•ืœื” ื•ื”ื™ื ื’ื ืœืงื—ื” ืœื” ืžืื”ื‘ื™ื. ืืœื” ื”ื™ื• ื”ืกื™ืงืกื˜ื™'ื–, ื”ื™ื ืื•ืžืจืช ื‘ืกืจื˜. ืฉืœื•ืฉืช ื”ื™ืœื“ื™ื ืกื™ืคืจื• ืฉืชืžื™ื“ ื—ืฉื• ืžืฉื ื™ื™ื ื‘ื—ื™ื™ ื”ื•ืจื™ื”ื.

ื‘-1966 ื•ื™ืง ืื•ื‘ื—ืŸ ื›ื—ื•ืœื” ื‘ื˜ืจืฉืช ื ืคื•ืฆื”. ื”ื•ื ื ื˜ืฉ ืืช ื”ืืžื ื•ืช ื•ื”ื›ืชื™ื‘ื” ื›ืœื™ืœ ื•ื”ื—ืœื™ื˜ ืœื”ื•ื›ื™ื— ืœืขืฆืžื• ื•ืœื›ื•ืœื ืฉื”ื•ื ืื™ืฉ ืขืกืงื™ื ืžืฆืœื™ื—. ืžื”ืจ ืžืื•ื“ ื”ื•ื ืคืฉื˜ ืืช ื”ืจื’ืœ ื•ื”ืžืฉืคื—ื” ืื™ื‘ื“ื” ื”ื›ืœ ื•ื ืืœืฆื” ืœืขื‘ื•ืจ ืœืœื•ื ื“ื•ืŸ.

ืžืชื•ืš ื”ืžืฆื•ืงื” ื”ื–ื•, ืฉื ื›ื ืกื” ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ืœืชื™ ื ืžื ืข ืœืขื‘ื•ื“ืชื” ืฉืœ ืคื•ืœื”, ื ื•ืฆืจื” ืกื™ื“ืจื” ืžืื•ื“ ื—ื–ืงื” ื•ื”ื™ื ื”ื‘ื™ืื” ืœื”ืฆืœื—ื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ืจืืฉื•ื ื” ืœืจื’ื•. ื”ื™ื ืœื ื”ื™ืชื” ืžืกื•ื’ืœืช ืœื˜ืคืœ ื‘ื•ื™ืง ืื‘ืœ ืฆื™ื™ืจื” ืืช ื”ืื—ืจื™ื ืžื˜ืคืœื™ื ื‘ื•. ื”ื™ื ื”ื—ืœื” ืœืžื›ื•ืจ ืฆื™ื•ืจื™ื ื•ืœื”ืชืคืจื ืก ืžื”ืฆื™ื•ืจ. ื•ื™ืง ืžืช ื‘-1988 ื•ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœ ืคื•ืœื” ื”ื—ืœื” ืœื ืกื•ืง. ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื—ื™ื™ื” ื”ื‘ื•ื’ืจื™ื ืœื ื”ื™ืชื” ืœื” ื›ืœ ื“ืื’ื” ื›ืœื›ืœื™ืช.


ื”ืกื˜ื•ื“ื™ื• ืฉืœ ืคืื•ืœื” ืจื™ื’ื•
The pillow man triptych in the studio. photo: Pru Cimmings

ืžื‘ื—ื™ื ืช ืจื’ื• ื”ืขื‘ื•ื“ื” (ื”ืฆื™ื•ืจ) ื”ื™ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื—ื™ื™ื.

ื”ื›ืœ ืื™ืจื•ื˜ื™, ื”ื™ื ืื•ืžืจืช. ืคืขื•ืœืช ื”ืฆื™ื•ืจ ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืื™ืจื•ื˜ื™ืช ื•ื’ื ื”ืชื•ื›ืŸ ืฉืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ื•ื ืื™ืจื•ื˜ื™ ืขื‘ื•ืจื”, ืœืžืจื•ืช ืฉืœื ืชืžื™ื“ ื–ื” ื ืจืื” ื›ืš ืœืžืชื‘ื•ื ืŸ.

ื›ืžื• ืื‘ื™ื”, ื’ื ืคื•ืœื” ื ืืœืฆื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื“ื™ื›ืื•ืŸ ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ืžืกื•ื™ื™ืžื•ืช, ื•ื”ื™ืฆื™ืจื” ื”ื™ืชื” ื“ืจืš ื”ื”ืชืžื•ื“ื“ื•ืช ืฉืœื”. ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืืœ ื”ืงื ื•ื•ืก ืืช ื›ืœ ื”ืคื—ื“ื™ื ื•ื”ื—ืจื“ื•ืช ืฉืœื” ื”ื™ืชื” ืžืฉื—ืจืจืช ืขื‘ื•ืจื”.


ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื•ืฉื“ื™ืื ืžืขื•ืคืคื™ื ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื•
Paula and the flying mermaids. photo: Nick Willing

ื›ืœ ืฆื™ื•ืจ ืฉืœ ืคื•ืœื” ืจื’ื• ืžืกืคืจ ืกื™ืคื•ืจ. ืื ืืชื” ืœื ืจื•ืื” ื–ืืช ื‘ืžื‘ื˜ ืจืืฉื•ืŸ, ื”ื‘ื˜ ืฉื•ื‘. ื”ืฆื™ื•ืจื™ื ื”ื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืœ ื”ืกื•ื“ื•ืช ื•ื”ืกื™ืคื•ืจื™ื ืฉืœื” ื•ื”ืžืœืื›ื” ื”ื–ื• ืฉืœ ื‘ื ื™ื™ืช ื”ืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื” ื•ื”ื”ืขื‘ืจื” ืฉืœื” ืœืฆื•ืคื” ื”ื™ื ืœื‘ ื”ืขื ื™ื™ืŸ. ืœืฆื•ืจืš ื›ืš ืคื•ืœื” ื‘ื•ื ื” ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื• ืžื™ืฆื‘ื™ื ืžืฉื•ืœื‘ื™ื ืฉืœ ื‘ื•ื‘ื•ืช ื•ืื ืฉื™ื ืื•ืชื ื”ื™ื ืžืฆื™ื™ืจืช.


ื’ื ืื—ืจื™ ืฉืฆืคื™ืชื™ ื‘ืกืจื˜ ื‘ืฉืœืžื•ืชื•, ื“ืžื•ืชื” ืฉืœ ืคื•ืœื” ืจื’ื• ื ื•ืชืจื” ืื ื™ื’ืžื˜ื™ืช ืขื‘ื•ืจื™: ื”ืฆื™ื•ืจื™ื ืฉืœื” ืžืœืื™ ื›ื•ื—, ื“ื™ื ืžื™ืงื” ื•ื”ืชืจื—ืฉื•ืช, ื”ื ืฉื™ื ื’ื“ื•ืœื•ืช ื•ื—ื–ืงื•ืช ื•ืื™ืœื• ื‘ืฉื™ื—ื” ื”ื™ื ืžืฆื™ื’ื” ืืช ืขืฆืžื” ื›ื“ืžื•ืช ืคืืกื™ื‘ื™ืช ืฉื”ื›ืœ ืงื•ืจื” ืœื” ื•ืื ืฉื™ื ืขื•ืฉื™ื ืขื‘ื•ืจื”.

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืคื•ืœื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ื ืžืฆืืช ื“ื•ื•ืงื ื‘ืฆื™ื•ืจื™ื ื•ื—ื•ืฉื“ืช ืฉื‘ืจืื™ื•ื ื•ืช ื”ื™ื ื ืงื˜ื” ื‘ื˜ืงื˜ื™ืงื” ืฉืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ื ืฉื™ื ื ื•ืงื˜ื•ืช ื‘ื” โ€“ ื”ืงื˜ื ื” ืขืฆืžื™ืช. ืžื” ื“ืขืชืš? ืืฉืžื— ืœืฉืžื•ืข ื‘ื™ืŸ ืื ืจืื™ืช ืืช ื”ืกืจื˜ ืื• ืฉื™ืฉ ืœืš ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ืชื—ื‘ืจ ืœื“ื‘ืจื™ื ืœื›ืืŸ ืื• ืœื›ืืŸ.


ืคื•ืœื” ืจื’ื• ืžืฆื™ื™ืจืช
ืคื•ืœื” ืžืฆื™ื™ืจืช ื‘ืกื˜ื•ื“ื™ื•. ืฆื™ืœื•ื: Nick Willing

ืจื•ืฆื” ืœืงืจื•ื ืขืœ ืขื•ื“ ืืžื ื™ื•ืช ืžืจืชืงื•ืช? ื”ื ื” ื›ืืŸ, ื›ืืŸ, ื›ืืŸ ื•ื›ืืŸ.

ืื”ื‘ืชื? ื”ืฆื˜ืจืคื• ืืœื™ื™ ืœืกื™ื•ืจื™ ืืžื ื•ืช ืžืขืžื™ืงื™ื ื•ืžืจืชืงื™ื ื•ื™ื—ื“ ื ื›ื™ืจ ืืžื ื™ื ื ื•ืกืคื™ื.

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page